Tag: Néstor Cantillana

Mind-Bending Chilean Podcast Gets English Adaptation With ‘Case 63,’ starring Julianne Moore and Oscar Isaac

Time-altering and reality-shifting thrills await as Case 63, the highly anticipated English adaptation of the chart-topping Chilean scripted audio series, makes its debut October 25. Produced by Gimlet Studios, Case 63 features Academy Award–winning actress Julianne Moore alongside Golden Globe winner and Moon Knight star Oscar Isaac. Both stars are also executive producers of the series.

headshot of actress julianne moore

Julianne Moore

The series follows psychiatrist Eliza Knight (Julianne) as she records her sessions with an enigmatic patient known only as “Case 63” (Oscar), who claims to be a time traveler coming back from the future to prevent the next global pandemic. As each episode progresses, the boundaries between past, present, and future blur and the two characters discover they may have the future of humanity in their hands.

Case 63 was my very first audio experience and I was able to see firsthand how immersive and impactful podcasting is as a mode of storytelling,” Julianne told For the Record. “It is a thrilling and timely story—incredibly mysterious and romantic, suspenseful, and strange. And the opportunity to work with my friends Oscar Isaac and Mimi O’Donnell made the recording a joy.” 

The two actors bring their incredible talents to a series that has captivated Latin America since it first aired in 2020.

“I’m a big fan of the original series, Caso 63, and it was great to be able to partner with Spotify and Julianne on this adaptation,” said Oscar.  

headshot of actor Oscar isaac

Oscar Isaac

“We are so excited to bring this beloved story from Latin America to the English-speaking audience,” said director and executive producer Mimi O’Donnell. “There are so many twists and turns set against an immersive backdrop that the team on this show created, led by an incredibly talented group of creatives here in the U.S. Every adaptation of this series is anchored by captivating production. With Case 63, listeners feel like they are alongside Oscar and Julianne every step of the way through this mind-bending journey.”

Following its launch, Caso 63 became Spotify’s most listened to scripted original podcast in Latin America, thanks to the talents of costars Antonia Zegers and Néstor Cantillana. The show was such a hit that Spotify tapped Brazilian actors Seu Jorge and Mel Lisboa to be featured in a Portuguese-language adaptation—Paciente 63—less than a year later. And earlier this year, Spotify India brought on Bollywood husband-and-wife actors Richa Chadha and Ali Fazal to create a Hindi-language adaptation, titled Virus 2062.

The outstanding success of the show marks the first time a non-English Spotify Original podcast has been adapted into multiple languages, highlighting Spotify’s audio reach and commitment to bringing high-quality storytelling with impactful voices to fans around the world.

“I am so excited to bring this story from Latin America to the English-speaking audience and get to know their thoughts, hear their theories, and simply share good storytelling with more audiences,” said Javier Piñol, the show’s executive producer and Global Head of Markets, Talk Content at Spotify. “I am proud of the work done by the whole team in Latin America to produce three well-crafted seasons, cementing Spotify’s mission to not only inspire others to create, but to share in the understanding that great storytelling comes from all over the world.”

“I hope everyone will enjoy listening to it as much as we did making it,” said Julianne. “Case 63 is exactly the kind of story that I love.”

Get ready to start your session with Dr. Knight by listening to Case 63 on October 25th:

 

El Podcast Chileno que Encabeza las Listas de Éxitos “Caso 63” se Prepara para la Segunda Temporada y Anuncia una Adaptación en Inglés

Desde su lanzamiento en noviembre de 2020, el podcast Original de Spotify Caso 63 ha estado encabezando los rankings de podcasts y expandiéndose en nuevos mercados. La historia de ciencia ficción chilena de 10 episodios se ha convertido en el Podcast Original con guión más escuchado en América Latina e incluso fue adaptado para oyentes brasileños e indios. Para continuar con el cautivador dominio de esta historia, Spotify lanzará una adaptación en inglés en los Estados Unidos, que se estrenará a finales de 2021. Pero quizás la noticia más emocionante para los fanáticos y posibles fanáticos es que el equipo detrás de Caso 63 lanzará una segunda temporada a finales de este año, con el creador Julio Rojas a la cabeza.

La primera temporada de Caso 63 se centra en las interacciones entre la psiquiatra en la ficción Elisa Aldunate y el “Paciente 63”. Cada episodio marca una nueva “sesión” y a medida que avanza la historia, el tiempo, el espacio y la realidad comienzan a desdibujarse. A lo largo de 10 episodios, este misterio que invita a la reflexión juega con las mentes de los oyentes y les hace cuestionar qué es y qué no es real.

La popularidad de Caso 63 entre los oyentes lo llevó a alcanzar un nuevo hito dentro del podcasting: esta es la primera vez que un podcast Original de Spotify de uno de los mercados de habla no inglesa, se ha adaptado a varios idiomas. Protagonizado por los actores Antonia Zegers Néstor Cantillana, fue tan bien recibido por el público que, menos de un año después de su lanzamiento, Spotify adaptó el emocionante misterio a una versión en portugués, Paciente 63, con los actores brasileños Seu Jorge y Mel Lisboa. A principios de este mes, Spotify India creó una adaptación en hindi del podcast llamado Virus 2062, protagonizada por los actores de Bollywood y el dúo de marido y mujer Richa Chadha y Ali Fazal. Ahora, el casting está en marcha para la adaptación al idioma inglés.

Pero incluso antes de romper un récord de Spotify, su gran número de seguidores también se reflejó en las listas de ranking con Caso 63 liderando las listas de Top Podcasts de Argentina y México durante un mes luego de su estreno. También alcanzó el número 1 en las Listas de Tendencias en Chile, Colombia, Argentina, México y los EE. UU.

Los oyentes no hispanohablantes también adoran el podcast: En la India, Virus 2062 alcanzó el puesto número uno en la Lista de Tendencias locales de Spotify y se ubicó entre los cinco primeros en la Lista de Podcasts principales locales de Spotify. Por su parte, la adaptación en portugués Paciente 63 ocupó el primer lugar en la Lista de Podcasts de Tendencias locales de Brasil al día siguiente de su estreno y permaneció allí durante más de dos semanas. También ocupó el primer lugar en las Listas de Ficción de Brasil y permaneció allí durante más de un mes.

El creador Rojas ha atribuido desde hace tiempo el atractivo de la serie a su formato. Rojas comenta que el medio de solo audio recuerda la forma en que se han transmitido las historias durante siglos, invitando a los oyentes a llenar los espacios en blanco con su imaginación.

“El equipo de Latinoamérica, dirigido por Javier Piñol [de Spotify], creó una historia universal que transportó a los oyentes a su propia imaginación junto con los protagonistas. Las adaptaciones tanto en Brasil como en la India, y pronto en los EE. UU., utilizaron equipos y talentos locales para recrear la historia para nuevas audiencias”, dijo Courtney Holt, Líder Global de Podcasts y Nuevas Iniciativas en Spotify. “El éxito que hemos visto en todas las adaptaciones hasta ahora refuerza la misión de Spotify de brindar a los creadores la oportunidad de desarrollar historias y ofrecer a las audiencias de todo el mundo las mejores historias, independientemente de su origen”.

¿Listo para aprovechar tu imaginación y comenzar tu sesión con la Dra. Aldunate? No te pierdas la primera temporada ya disponible en Spotify. Y quédate atento a la adaptación al inglés del fenómeno de este podcast global que estará disponible pronto.

El podcast chileno de Spotify “Caso 63”, convierte la ficción en una experiencia de audio única

Luego de meses de producción, Spotify revela el podcast más grande de Chile hasta el momento: Caso 63. La nueva serie original, protagonizada por los reconocidos actores chilenos Antonia Zegers y Néstor Cantillana, atrapará a los oyentes en la enigmática y extraña historia de Pedro Roiter, que llega misteriosamente a la vida de la psiquiatra Elisa Aldunate. A través de sesiones médicas, se involucran en una trama con giros en donde el tiempo, el espacio y los eventos delirantes juegan con las mentes de los oyentes. Grabado desde los hogares de los protagonistas durante la cuarentena, Caso 63 es un verdadero hito tanto en la actuación, como en la creatividad.

“Caso 63 es una serie clave para Spotify”, dice Javier Piñol, director de Spotify Studios para América Latina y Estados Unidos LatinX. “Creemos que las historias pueden ir mucho más allá de las imágenes físicas y transformarse en imágenes mentales que realmente desarrollen la imaginación de la audiencia. El rostro de los protagonistas es creado por cada usuario en función de su percepción, los escenarios son diferentes para cada oyente, y esa es la magia que estamos creando con esta audio serie. Estamos abriendo nuestros sentidos y entregando contenido original de calidad, con una gran producción que se complementa perfectamente con la creatividad del equipo”.

El desafío actoral

Caso 63 implicó generar una nueva dinámica en el trabajo actoral. Los protagonistas grabaron desde sus casas, en contextos totalmente diferentes a los que están acostumbrados y con el desafío de transmitir emociones solo a través de sus voces.

“Es la primera vez que realizo una serie de audio, hacer que la historia y un personaje pasen por uno mismo, es increíble. El guión de Julio Rojas es monumental, leer cada capítulo fue realmente vertiginoso y no podía contenerme y esperar a que llegara el día para actuarlos”, comenta Antonia Zegers.

Por su parte, Néstor Cantillana dice que “grabamos desde nuestras casas, y era difícil conseguir el silencio así que nos enfocamos en trabajar por las noches. Fue una experiencia enriquecedora, nos reímos mucho y trabajamos en el desarrollo de nuestros personajes. Nos conectamos con la intimidad del universo del audio y el enorme desafío de transmitir todas las dimensiones de la historia a través de nuestras voces”.

La historia detrás de la historia

Desde el lado creativo, Case 63 nos presenta una apasionante historia de ficción y una experiencia inmersiva, donde la edición de sonido y la postproducción juegan un papel clave. “Fue una experiencia increíble poder escribir y crear un espacio narrativo con solo el sentido de la audición” – dice Julio Rojas, un destacado guionista chileno y creador de Caso 63. “Me hizo pensar que este tipo de narración es nuestro primer acercamiento a los cuentos de niños, cuando alguien te contaba una historia, y cerrabas los ojos e imaginabas la escena, los personajes, los espacios, las formas mucho más ricas que una experiencia audiovisual. Queríamos apostar por una historia donde el oyente se encuentra entre los protagonistas, es un observador activo que vive las sensaciones del actor. También favorecemos el factor sorpresa, los giros temporales de la trama y sensaciones acústicas que realmente te transportan a la escena”.

“En muchos sentidos, los podcasts son como la música: es contenido de audio que, como oyente, te conecta con la cultura de una manera profunda y personal”, dice Javier Piñol. “En Spotify, estamos comprometidos a convertirnos en un destino global de primer nivel para los podcasts, a crear el mejor contenido de podcasts en Latinoamérica con talento local y con la producción de contenidos de gran calidad en variedad de géneros. También buscamos evolucionar los formatos de palabra hablada que harán de Spotify el destino de todas las experiencias de audio.”

Caso 63, es una historia pionera de Spotify, que sin duda jugará con tu mente.